1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Este o cu totul altă atitudine. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Adică, cred că asta va fi face din mine un om nou. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Sar peste bere, renuntarea la trabucuri... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Acum e din nou slabă. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Așa era el. El a vrut face totul chiar acum. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Pot să vă pun o întrebare personală? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 ce faci cu toti banii aia? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Ce vrei să spui, „reputație”? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 A făcut-o soțul tău aveti probleme de sanatate? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Dă-te jos, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 În regulă. Acum, lasă-mă iau cafeaua mea mai întâi. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Este un personaj, nu-i așa? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 Și trabucurile alea pe care le fumezi... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 te vor ucide. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Biroul domnului Janus. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Jess. prietene. L-am prins? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Ai făcut-o, dar el este pe cealaltă linie. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Când coboară, pune-l să mă sune la locul Chatsworth. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 Și, Jess, este oarecum important. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Important critic sau urgent important? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 Sunt ambele. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Corect. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnold... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 nu-mi spune despre marje. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Acești oameni au plătit mulți bani pentru o franciză Milo Janus... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 si vor plati mult mai mult pentru a le opera. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Hf ce-mi spui? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 iti spun eu... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 pentru a ridica prețul la 288 USD brut. Două minime brute. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Două brute? Unde vrei banii? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Așa este, Arnold. Vreau banii depus în contul meu din New York. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 Și, Arnold, contabilul meu verifică cărțile, așa că nu întârzia. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 În regulă. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 În regulă, Arnold. Până să vorbesc cu tine vineri. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Da? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 A sunat domnul Castle, domnule Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 E la spa Chatsworth. Ar vrea să-l suni imediat. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Sună-l înapoi pentru mine, vrei? Și Jessica, nu-l înregistrați pe acesta. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Da, domnule. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Bună, domnule Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Hei, Charlie. Cum stă treaba? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Nu-i rău. - Spune, arăți bine. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 El încă în birou? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Are dosare peste tot. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Vrei să fiu acolo cu el? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Nu, cred că e mai bine dacă vorbesc singur cu el. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, să vorbești nu te va ajuta. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Vom vedea. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Bună, Gene. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 ești un hoț. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Acum, ce fel de salut este acela? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Băiatul tău Castle să-ți spun să vii aici? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Am crezut că o va face. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Ar fi trebuit să-i smulg capul. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Calmează-te, Gene. Stresul este rău pentru tensiunea arterială. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Nu e nimic în neregulă cu tensiunea mea. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 Este contul meu bancar asta ma ingrijoreaza. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Ai o rachetă bună, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Atât de lin. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, de ce nu-mi spui te rog ce te deranjeaza? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Asta ma deranjeaza. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 O factură de la Vulturul Verde Corporația de echipamente de gimnastică. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 2.650 USD. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 Și pot cumpăra aceleași lucruri de la o casa cu discount jumatate de pret, retail. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Dar nu aceeași calitate. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Dă-te jos, Milo. Sunteți proprietarul acelei companii. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 Si... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Rechizite de birou pentru santinelă. Și compania de mobilă Lewis. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, ți-am spus când ai cumpărat aceasta franciza... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 că aveai de-a face cu anumiți furnizori. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Acum, ți-am spus asta, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Toate deținute de tine. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Marja mea este foarte mică dar trebuie să mențin calitatea. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Asta îmi dă controlul. - Ai controlul, bine. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Între timp sunt înșelat. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Eu și toți ceilalți nenorociți care a doborât 150.000 de dolari... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 pentru una dintre astea... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 operațiuni de mâna a doua. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Unde se duc banii, Milo? Ce se întâmplă cu banii? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Publicitate. Promovare. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Fiecare cent pe care îl fac este reinvestită în companie. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Când cresc, Gene, tu crești. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Taur. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Acum, s-ar putea să poți păcăli ceilalți nenorociți, dar nu eu. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Nicio șansă. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Nu am petrecut 18 ani ca controlor corporativ degeaba. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 Și pot mirosi flim-flam până la agrafe... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 mă faci să cumpăr. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 Și o voi dovedi. E aici undeva. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 Și voi rămâne la acest birou pana il gasesc. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Nu-mi pasă dacă durează un weekend, o saptamana, o luna... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 dar am să-l găsesc. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, nu știu despre ce vorbești. Nu am secrete pentru tine. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Oh, chiar aşa? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Ce zici de... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Bristol, Anglia? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Am dat peste asta aproape din întâmplare. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Așa primești fondurile plecat din țară, nu-i așa, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Îl simt mirosul. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 În regulă. Dar când pun lucrurile cap la cap... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 poți explica totul către Comisia pentru Valori Mobiliare și Burse. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Intre timp... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 O să iau restul dintre acești ticăloși împreună... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 și vom începe un caz de acțiune colectivă împotriva ta. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 Și între SEC și noi... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 O să te pun, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, muncești prea mult. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Asta e cu tine. Ai nevoie de puțină odihnă. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Sunt serios. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 O zi plăcută. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Bine? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Nu vă faceți griji. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Uite, a spus că lucrează până târziu, dupa inchidere. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Vrei să rămân prin preajmă, stai cu ochii pe el? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Nu, lasă-l să lucreze. Nu va găsi nimic. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 Și în opt luni, voi fi în vila mea cu vedere la Marea Adriatică... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 cu două milioane de franci elveţieni să-mi țină de cald. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Prietene, relaxează-te, vrei? Îți faci prea multe griji. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 Ca să-ți arăt cât de mult mă deranjează tipul ăla hai să dăm o mică petrecere în seara asta la mine acasă. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Invită-o pe fetița aceea. Care e numele ei? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Frieda. - Invită-l pe Frieda. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charlie ne-a oferit un film de groază. Evaluat X și netăiat. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Ne vedem la mine, nu? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Hei, domnișoară, ce mai cauți aici? Am crezut că vei fi acasă până acum. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Nu știam dacă tot ai fi are nevoie de mine, domnule. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 De obicei suni dacă pot să merg. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Ei bine, nu am sunat, de fapt, pentru ca sunt un om viclean... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 și am vrut să vorbesc cu tine. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Am o mică întâlnire la mine si daca nu ai alte planuri... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Nu voi face până la 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Bun. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Trebuie să merg să-l văd pe Howard Parker pe la 7:30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Nu știu cât timp asta va lua. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Deci cred că ar fi o idee bună dacă ai completat pentru mine până ajung acolo. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Nu te deranjează să conduci ieși în casă, nu? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Cred că mă descurc cu asta. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Bun. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Știi, există un lucru asta ma deranjeaza pentru tine. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Ce-i asta? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Ești puțin sigur pe tine. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Sunt foarte nesigur. Dar sunt încurajat de răspunsul tău. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Cheie? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 E în cutia poștală de lângă ușă. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Corect. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Cred că Til ar fi înregistrat casetele de azi. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 E în regulă, lasă-mă să fac asta. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Vreau să primești la casă la 8:30, bine? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Cum e 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Bună, Jessica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gene Stafford. Pot vorbi cu el? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Bună, Jessica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gene Stafford. Pot vorbi cu el? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Bună, Gene. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Cum ai intrat aici? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Ei bine, m-am gândit să trec pe aici... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 și încearcă să te ajute să răspunzi unele dintre acele întrebări. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Ei bine, mă descurc foarte bine fără ajutorul tau, multumesc mult. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Cum ai intrat aici? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Cu cheia principală. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Am unul pentru toate francizele mele. Uneori este la îndemână. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Ei bine, te poți ajuta singur chiar pe uşă. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Bucăți și bucăți. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Atât am avut acum o săptămână. Nimic cu adevărat dăunător. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Dar acum, începe să se potrivească totul. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Ești ascuțit, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Oh, ești ascuțit. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Dar odată ce ai șters tot camuflajul... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 încă se adaugă la furtul mare. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Grand furt? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Vino luni dimineața această lume mică și îngrijită al tău va... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 vino zdrobindu-ți craniul. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 Și nu i s-ar putea întâmpla unui tip mai drăguț. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Chestia aia te va ucide, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Oh, mă tem că nu. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Plănuiesc să trăiesc mult, mult timp. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Mă tem că nu. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Deci, oricum... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie mă dă deoparte... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 iar el mi-a zis: „Prine, ce încerci să-mi faci?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 El știa ce încercai să faci. Voia doar să te audă recunoscând asta. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Ascultă, dacă am avut vreun scrupul, crezi Aș fi în racheta asta? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Acest lucru este mai rău decât atât Ofertă imobiliară în San Diego... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 daca poti sa crezi asta. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Hei, gazdă! Era timpul. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Hei, îmi pare foarte rău că am întârziat. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Când începe spectacolul? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Hei, Buddy îmi spunea cât de mult probleme pe care le-ați avut la obținerea acestei amprente. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Da. Hei, ascultă, îmi pare rău că am întârziat. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Dar îl știi pe nebunul ăla Parker? - Dealerul de automobile? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Da, ei bine, el a spus că vrea vorbeste cu mine despre deschiderea unui magazin... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 așa că am condus prin tot orașul iar flutura este închisă. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Vă puteți imagina? Să traversezi orașul degeaba? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Voi fi cu tine într-un minut. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Hei, ți-e sete? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Da, aș putea niste suc de portocale? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Vă rog. Niște vitamina C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Bună ziua. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Buna ziua. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Bună, Jessica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gene Stafford. Pot vorbi cu el? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Oh. Oh, da, domnule Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Doar o secundă. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Cine e? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Gene Stafford. - Mulţumesc. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Bună, Gene. Unde ești? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Încă la sală? Nu știi cât e ceasul? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Puteți face exerciții fizice oricând. Avem o petrecere. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Bineînțeles că ești invitat. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Schimbă-te și vino. Vom merge până în zori. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Bine, potriviți-vă. Ești singur? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Ei bine, ia-o ușor. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Nu face nimic prea obositor. Nu vreau să leșini. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Bine, știi ce e mai bine. Ne vedem luni, nu, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 la revedere. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Tipul acela e nebun. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 A lucrat la birou toată ziua, știi ce face acum? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Se antrenează în sală. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 El este un testimonial ambulant pentru programul de sănătate Milo Janus. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Cu intestinul lui? Glumești? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Dimineata. - Buna dimineata, locotenente 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Bună dimineața. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 S-a întâmplat aseară. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Locul era închis. A decis să se antreneze singur. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 numele este Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 În regulă. Acum, lasă-mă iau cafeaua mea mai întâi. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Hei, Nolan. Ai mai făcut chestia asta? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Da. Toate terminate. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Să mergem. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 Ce ați spus? Ai spus că a fost aici singur... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 a decis să se antreneze? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Numele lui era Eugene Stafford. El deține locul. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 Conducătorul a spus că a lucrat până târziu aseară. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Ar fi putut fi un accident, un atac de cord, orice. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Știi, înainte de cafea, sunt treaz, Mă plimb, dar nu sunt treaz. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Sigur, locotenente. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 locotenent... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 apel telefonic pentru tine. O poți lua chiar pe ușa aceea. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Telefon? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Cine naiba mă cheamă la ora asta? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 E un apel pentru mine. Unde o pot lua? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Ei bine, există un telefon în biroul lui Stafford. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Drept înainte. Prima ușă în dreapta ta. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Buna ziua. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 Ce faci sus? Știi cât e ceasul? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 este... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Are cineva timp? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 Este 6:30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 Este 6:30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 Nu țip. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 Cine vine? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Așteptaţi un minut. Harry și Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Unchiul Gene și gemenii. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Ei bine, de unde aș ști cu ce să le hrănesc? Cu ce ​​le-ai hrănit ultima dată? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Vrei să le dai spaghete, da-le spaghete. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Cine tine dieta? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 asta e ridicol. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Așteptaţi un minut. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Vrei să taci pentru două secunde? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Am o idee. O să aduc ceva înapoi. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Chineză, bine? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Tu decizi ce vrei, suni tu locul... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 iar în drum spre casă, o voi ridica. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Asta e corect. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Uite, trebuie să mă întorc la muncă. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 O să închid. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Poți continua să vorbești, dar o să închid. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Hei, tu. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Hei, Charlie, ce faci? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Oh. Scuză-mă, nu, doar mă uitam la aceste semne de pe podea. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Podeaua asta a fost cerată recent, nu-i așa? - Ai al naibii de dreptate. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 locotenentul Columbo. Sunt de la poliție. Ce faci aici, domnule? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Eu sunt custodele, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Aș aprecia, locotenente, dacă ai putea să-i ții pe acești oameni de pe podea. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Am petrecut o oră aseară făcându-mă cu ceară pentru a scăpa de semne de genul acesta. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 Oh da? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Ce fel de semne sunt acestea? - Sunt urme pe călcâi, locotenente. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 Voi, polițiștilor, nu vă pasă cât de greu este un tip trebuie să lucreze, nu? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Nu trebuie să curățați podeaua asta. Da. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Da. Uite, îmi pare rău pentru asta. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 La ce oră ai spus ai epilat podeaua aseară? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Imediat după închidere. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Sunt ochelari de citit? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Da. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Pot să le împrumut? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Spui că nimeni nu a mers pe acest etaj dupa ce l-ai epilat cu ceara? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Nimeni în afară de voi și poate domnul Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 El lucra în biroul lui aseară când am plecat. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Numai că nu era el, pentru că era purtând adidași așa cum ar trebui să faci. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Ei bine, ascultă, ai perfectă dreptate. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 O să le spun băieților a fi mai atent. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Oh... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 domnule Murphy... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Pot să mă uit la pantofii tăi? - Pantofii mei? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Da, fundul pantofilor tăi. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Oh, da, sigur. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Mulțumesc foarte mult. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Oh... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 nu te epila până nu-ți spun eu. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Stați puțin, băieți. Scuzați-mă. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Ai găsit ceva, locotenente? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Pot să-ți văd pantofii? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Pantofii mei? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Da, fundul pantofilor tăi. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Negru. - Da, sigur, sunt negri. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Tocuri negre. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 O mulțime de tipi în uniformă, poartă pantofi negri, nu? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Toate sunt mai bune. De ce? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Podea proaspăt ceară, există o grămadă de urme maro pe călcâi acolo. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Aşa? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Oricine de aici are tălpi maro sau tocuri maro? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 Nu. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Verificați-vă pantofii, băieți. Tocuri maro? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 Nu. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Nu, locotenente. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 domnule Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Da. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Stafford are un dulap? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Sigur. - Aş vrea să-l văd. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Pe aici, locotenente. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Bine, scoate-l afară. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Asta este. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Este blocat. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Cum de e blocat? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Poate că nu voia pe nimeni să ia orice, locotenente. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Dar ai spus că a fost aici singur. - A fost. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Cu siguranță a fost un om foarte atent. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Poți să-l deschizi? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Sigur. Am o cheie principală chiar aici. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Cred că pentru că domnul Stafford a lucrat noaptea trecuta... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 nu i-ai făcut curat în birou? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Nu, m-am gândit că era încă aici când am plecat, îl voi lua dimineața. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 Pata de pe covorul lui, covorul din biroul lui. Ce este asta, cafea? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Ce pată? Covorul acela are doar cinci săptămâni. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Ai grijă, nu atinge nimic. Vreau să fac praf pe astea pentru printuri. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Tocuri maro. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Tocuri maro. Foarte bine, locotenente. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Sunt maro, în regulă. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Oh, locotenente, am verificat toate ferestrele și uși și tot. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Nu există niciun semn de intrare forțată. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Ai găsit o cheie la el? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Da. Cheia vestiarului lângă corpul lui pe podea. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Doctore, ai un minut? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Cum a murit? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Strict neoficial? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 Pe ochii mamei mele. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Aș spune că probabil făcea mișcare cu mreana aia... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 a alunecat, s-a prăbușit pe gatul lui... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 și i-a zdrobit trahea. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 esti sigur? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Ei bine, sunt sigur i s-a zdrobit trahea. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Dar cine stie? Poate a murit a unei coronare mai întâi. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Corect. Poate că a fost otrăvit. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Otrăvit? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 A trimis după niște mâncare chinezească aseară. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Da, ei bine, poate niște clește local a avut-o pentru el. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Sau livratorul. Sau poate că a murit din cauza excesului de mâncare. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 Ce încerci să-mi spui? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Da, ei bine, încerc să-ți spun să aștepte autopsia. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Corect. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Da? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 caut... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 un Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 esti sigur? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Sunt sigur ce, doamnă? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Păreai de parcă nu ai fi sigur pe cine căutai. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Sigur. Oh da. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Ei bine, aceasta este casa lui. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Nu, doar mă gândeam despre altceva. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Locotenent Columbo, poliție. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Înțeleg, locotenent. Intră. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo nu e aici acum. E jos la plajă, alergând. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Funcţionare? Oh, sigur. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 El trebuie să facă multe din asta. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 doamna Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Eu sunt Jessica Conroy. secretara domnului Janus. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 Da. Înțeleg. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Pot să vă pun o întrebare personală? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Nu trebuie să răspunzi. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Deci, întreabă. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Câți ani are domnul Janus? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Pentru că am un prieten, jură că are 51 de ani. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Are 53 de ani. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Cincizeci și trei! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 asta e fantastic. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 Și asta e din exercițiu? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Da. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Aș pune pariu că nu avea 35 de ani. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Remarcabil. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Oh, salut. Milo, acesta este locotenentul... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Columbo. - Columbo. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Ce faci, locotenente? Ma bucur, ma bucur sa te cunosc. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Eram doar... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 I-am remarcat secretarei dumneavoastră ce forma fantastică în care te afli. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Oh, mulțumesc foarte mult. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Oricine o poate face, dacă dorește să depună ceva efort în asta. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Aer proaspăt, exerciții fizice, dietă adecvată... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 asta este cheia unei sănătăți bune si viata lunga. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Trebuie să-ți spun ce plăcere este să te întâlnesc. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Emisiunea ta de televiziune... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 mi-a salvat căsnicia. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Oh? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Soția mea, întotdeauna o femeie foarte fericită... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 vara trecută, ea brusc a început să devină deprimat. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 A început să creadă că se îngrașă prea mult. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 Și când e deprimată, asta e rău pentru că tot ce vrea ea este să mănânce. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lasagna. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 Și cu cât mânca mai mult, cu atât devenea mai grasă. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Exact. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Acum, acum câteva luni, ea a început ma uit la emisiunea ta de televiziune... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 cel cu exercițiul. S-a implicat... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 în fiecare zi. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Pe spatele ei... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 lovind cu picioarele. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Știi, din talie, jos, sus... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 jos, sus. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Acum e din nou slabă. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Ei bine, nu a fost niciodată tocmai slabă. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Nu aș lăsa-o pentru că mi se întâmplă să-ți placă o femeie care... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Ei bine, știi, asta e altceva dar... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 treaba este că ea a primit tot cuprins în aceste exerciții... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 așa că a uitat să fie deprimată. Deci nu a mâncat atât de mult. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Dar, știi, Trebuie să-ți spun asta... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 lucrurile pe care ea le-a cumpărat... Nici eu nu aș mânca prea mult din asta. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Boabele alea de soia, germenii de grâu... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 nu că nu ar fi bine pentru tine. Știi, sunt sigur că e grozav... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 dar, vezi, mi se întâmplă să-ți placă un castron de chili... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Îmi place o friptură rară din când în când... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Locotenent, sunt sigur că nu ai venit tot ieși aici pentru a discuta despre obiceiurile tale alimentare. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Nu, domnule. De fapt, nu am făcut-o. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Poate doar încerc să evit pentru că nu am vești plăcute. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Cred că știai un domnul Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Știai? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Da, domnule. Mi-e teamă că e mort. - Oh, nu. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Îmi pare rău, doamnă. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gene, moartă. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Cum, locotenente? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 A fost singur aseară la sală și... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 a avut un atac. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Ştiam eu. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 Ce vrei să spui? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 I-am spus aseară să nu încerce sa faci prea multe prea repede... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 fara supraveghere. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Ai vorbit cu el aseară? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Da. M-a sunat aseară de la sala de sport din jur... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Cât era ceasul, Jessica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 nu stiu... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Puțin după ora 9:00, cred. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Mai bine scriu asta. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 La ce oră ai spus că e? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Puțin după ora 9:00. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 Și ce a spus, mai exact? Sună ca și cum ar fi singur? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 De fapt, locotenent, a spus că era singur. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Știi, totul este atât de lipsit de sens. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 L-am avertizat să nu se antreneze intens fără supraveghere adecvată. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Un bărbat de vârsta lui, știi, nu este o idee bună. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 L-am rugat să vină la petrecere... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 dar a spus că deja se schimbase în hainele lui de sală. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Avea să se antreneze cam o jumătate de oră și apoi mergi acasă. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Un bărbat de vârsta lui... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 stând ani de zile, ingrasa si flasca... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 și apoi și-a dat deodată seama cum și-a abuzat corpul... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 incearca sa o corecteze chiar asa. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 De aceea a avut atacul de cord, locotenent. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Ei bine, nu suntem siguri de asta. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Tot ce știm este că se antrena cu o mreană. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 El ar putea să se prăbușească. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Sau ar fi putut aluneca. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Dar i-a căzut pe gât și i-a zdrobit trahea. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Oh, Doamne. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Îmi pare rău, doamnă. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Poate ai vrea să stai jos. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Oh, nu, voi fi bine. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 De ce nu te schimbi? Trebuie să fim oricum la birou la 10:00. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 În regulă. Da, voi face asta. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Nu voi mai ocupa nimic din timpul dumneavoastră, domnule. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Mulțumesc foarte mult. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Băiete, asta trebuie să fi durut ca diavolul. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Ce-i asta? - Urma aceea de ardere. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Este un semn de arsură, nu-i așa? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Da, asta e un semn de arsură. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Da... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Mi-am pus mâna din greșeală sub apă fierbinte azi dimineață în timp ce mă bărbieram. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Da, au rănit ca diavolul. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Da, ultima dată mi s-a întâmplat asta Mi-am vărsat niște cafea fierbinte pe mine. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Așa se întâmplă, știi. Nu crezi ce faci. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Oh, încă ceva, domnule. Am ieșit să-l văd pe domnul Stafford... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Am înțeles că era căsătorit, dar a fost nimeni altcineva acolo în casă. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene și Ruth au fost despărțiți de luni de zile. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Ea locuiește la Crestlane Apartments în Beverly Hills, locotenent. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Locotenente, chiar nu știu cum te pot ajuta. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Mai întâi am știut despre moartea lui Gene... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 a fost când un bărbat din departamentul tău a venit azi dimineață. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Da, doamnă. Și îmi pare teribil de rău pentru pierderea ta. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Oh. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Ei bine, nu sunt atât de sigur L-am pierdut pe Gene aseară. Adică... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 poate a fost acum câteva luni, acum cativa ani. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Vedeți, în septembrie trecut, când fiul nostru Robbie a plecat la școală... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 a fost prima dată când Gene și cu mine au fost singuri împreună în 18 ani... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 și am constatat că nu prea aveam multe de spus unul altuia. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Ei bine, asta se întâmplă. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Da. esti sigur ca... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Așează-te, atunci. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Multumesc. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Ei bine, acum... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 ce pot sa fac pentru tine? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Mă întrebam, doamnă... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 a făcut-o soțul tău aveti probleme de sanatate? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Tensiunea arteriala... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 starea inimii... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 ceva de genul asta? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Adică, nu despre care știu eu. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Locotenente, sunt foarte curios. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Când... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 a venit unul dintre oamenii tăi azi dimineata... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 a spus că Gene a fost ucis de o greutate care cade peste el sau ceva. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Ei bine, vom ști mai multe dupa autopsie. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Mă întrebam, știi pe cineva cu care soțul tău a avut probleme? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Probleme personale sau probleme de afaceri? - Oh, da. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Adică, între Milo Janus și mine, nu avea altceva decât probleme. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 Și ce fel de problemă a avut cu domnul Janus? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Afaceri. Adică, era doar foarte supărat după cum mergeau afacerile. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 Și avocații noștri negociau un aranjament de proprietate... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 iar când au apărut discuţii despre spa... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Am înțeles că Gene va vinde cât mai repede posibil. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 De ce mă întrebi toate astea? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Moartea lui Gene a fost întâmplătoare, nu a fost? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Ei bine, cu siguranță așa pare, da, doamna. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Dar nu crezi, nu? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Oh, nu cred nimic în acest moment. E prea devreme. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Ei bine, dacă cauți un motiv... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Cu siguranță am avut unul. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 I-am dat totul lui Gene. Nu mi-a dat nimic înapoi. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Ar trebui să fiu amar. nu sunt. l-am iubit. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 Și nu am un alibi pentru noaptea trecută. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Ei bine, nu aveam de gând să te întreb nimic asa, doamna. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Oh. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Ai fost de mare ajutor. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Sigur. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Oh, mai este un lucru. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Cum a făcut soțul tău te implici cu domnul Janus? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Nu stiu ce vrei sa spui. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Ei bine, cum s-au întâlnit? Sunt prieteni de mult? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Nu. Nu, nu au, și s-au întâlnit... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 acum cateva luni... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 la o petrecere oferită de Buddy Castle. Este un prieten comun. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Mulţumesc. - Sigur. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Oh, aproape că am uitat. Poate mă poți ajuta. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Cine este Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Da, am observat mai multe intrări în calendarul soțului tău. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 — Vorbește cu Lacey. Sună-l pe Lacey. Dar nu era niciun număr de telefon. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Nu? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Stai, da. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Când Gene lucra pentru Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 era un bărbat pe nume Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Lewis? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w sau L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Nu știu. Adică, s-ar putea să nu fie chiar același bărbat. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 - Lewis Lacey. - Corect. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Mulţumesc. - Sigur. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Pa! Pa. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Cu o trăsătură, un zgomot 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Aruncă câinelui un os 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Bătrânul ăsta se duce acasă 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 acest bătrân, a jucat doi 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Mi-a jucat trăsături la pantof 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Cu o... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 domnule Janus! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 domnule Janus! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 domnule Janus! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 domnule Janus... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Am trecut pe la tine. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Mi-a spus menajera ta ai fost aici jos înotând. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Douăzeci de minute pe zi. Ar trebui să încerci, Columbo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 nu mă tem, domnule. Nu știu să înot. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Nici măcar nu-mi place o cadă adâncă. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Cu ce ​​vă pot ajuta? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Ei bine, vreau doar să verific câteva lucruri scoase, domnule. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Am constatat că raportul de autopsie a confirmat ceea ce credeam inițial. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Nu există nicio întrebare despre asta... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 că domnul Stafford a murit de sufocare când i s-a zdrobit trahea. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Asta nu te surprinde, face? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Nu, domnule. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Dar au aflat ceva altceva și asta mă deranjează. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Se pare că domnul Stafford a trimis afară pentru o masă copioasă în jurul orei 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Chinez. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 Chinez? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Da, domnule. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 A comandat niște ou foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 și avea niște rulouri cu ouă... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 coaste la gratar... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 orez prajit cu carne de porc. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Otravă lentă. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Presupun că îi era foame. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 I-a spus livratorului îi era foame. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Se pare că lucrase la biroul lui toată ziua și a sărit peste prânz. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Şi ce dacă? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 Ei bine... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 S-a întâmplat să citesc această carte a ta... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 Ghidul Milo Janus la sanatate si fitness... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 și... De altfel, este o carte grozavă. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Dar scrie aici pe undeva... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 acel exercițiu obositor după ce mănânci este foarte rău. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Așa e, locotenente. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Nu crezi că e ciudat, domnule? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Că domnul Stafford ar mânca o masă uriașă... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 și o jumătate de oră mai târziu te antrenezi cu o mreană uriașă? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Nu, nu chiar, locotenente. Nu-l cunosc pe Gene. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Așa era el. Voia să facă totul chiar acum. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Uită de reguli. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Locotenente, uite, am un programare in aproximativ o ora. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Ei bine, mai sunt doar câteva lucruri pe care aș vrea să te întreb. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Bine, bine... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 de ce nu-mi pui întrebările în timp ce îmi continui antrenamentul, nu? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Da, domnule. Cu siguranţă. - Bine. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Haide, locotenent. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Ridică genunchii ăia. Asta este. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Haide. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 de minute pe zi, Columbo. Asta e tot. Vei fi un om nou. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 în formă, domnule. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Nicio întrebare. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 Și trabucurile alea pe care le fumezi... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 te vor ucide. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Da, domnule. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 iti spun eu, asa simt eu acum. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 A spus că ai câteva întrebări. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Da, domnule. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 eu... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Vreau doar să-mi trag răsuflarea. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Ei bine, mergi înainte. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Îmi pot împărți concentrarea. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Deci, ori de câte ori ești gata... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 pur și simplu mergi înainte, nu? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 Ei bine... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 da, când sunt gata. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Oh, am vrut să te întreb despre un domnul castel. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 OMS? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 domnule Castle. Buddy Castle. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Oh, amice. Sigur. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Trebuie să-l fi cunoscut mult timp. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Da, eu și Buddy ne întoarcem. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Este un personaj, nu-i așa? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Cum e asta, locotenente? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Ei bine, ceea ce vreau să spun, domnule, este... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Ei bine, înțeleg are destulă reputație. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Ce vrei să spui, „reputație”? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Ei bine, ceea ce vreau să spun, domnule, este... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 are un record. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Un cazier judiciar. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Știai despre asta? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Da. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Trei ani de încercare... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 pentru o condamnare pentru fraudă în Florida. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Acum unsprezece ani. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Știu tot ce ar trebui să știu despre oamenii cu care am de-a face, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Lasă-mă să-ți spun ceva. Buddy nu este un hoț. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 El este o victimă a circumstanțelor. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 Ei bine... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 circumstanțele, domnule, cel puțin cât de departe dupa cum ii inteleg... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 sunt aia... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 el și partenerii săi, au furat aproape 400.000 de dolari... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 de la unii investitori nebănuitori. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 A fost o speculație pe petrol. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Unii parteneri. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Ei sunt cei care ar fi trebuit să ajungă la închisoare. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy a fost un spectator nevinovat... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 și mă bucur că i-am dat o pauză. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Ei bine, asta e minunat. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Adică, minunat că un bărbat în tine poziţia ar lua această atitudine. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Nu-mi pasă ce cred oamenii. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy este la fel de sincer ca mine. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Da, domnule. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Vrei un șiret sau așa ceva? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Oh, nu, domnule. Cred că asta va... Până să obțin asta, mulțumesc. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Ar fi bine dacă pot să fac nodul prin gaură. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Am nodul prea jos. nu stiu dacă pot să trec de aici. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Locotenent. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Da, domnule? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Pot să vă pun o întrebare? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Da, domnule. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 De ce ești aici? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 domnule? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 De ce ești aici? De ce stai acolo pe scaunul acela... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 imi pun aceste intrebari? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford a alunecat. A căzut. A murit. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Nefericit, da... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 dar doar un nefericit accident, nimic mai mult. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Ei bine, vedeți, domnule, suntem încă nu sunt sigur de asta. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Oh, vrei să spui că... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 poate oul foo yung a mâncat chiar înainte de a face mișcare? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Nu, domnule, a fost urmele de zgârieturi, într-adevăr. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Urme de zgarieturi? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Da, domnule. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 Vezi tu... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 am găsit aceste urme de zgârieturi acolo pe... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Voi fi un fiu de armă. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Îmi amintesc când eram copil, bunicul meu... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 avea o piesă de mobilier, a fost exact asa. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Trebuie să fi fost bunicul tău un om foarte bogat. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Această piesă are peste 200 de ani. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Ei bine, asta sună corect. Bunicul meu, avea doar mobilă veche. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Știi, nu a făcut-o crede în cumpărarea de noi. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Exact așa. Aici era o oglindă... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 si pe partea asta... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Ai vrea să stai jos? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Oh, da. Îmi pare rău. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 Și o oglindă pe acea parte. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Dar acele urme de zgârieturi? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Oh, urmele de zgârieturi. Corect. Păi, aproape că am uitat. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Dar ei? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 Oh, da... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 pe podeaua de gimnastică recent epilată cu ceară, urme de zgarieturi. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Da? - Cele maro. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 pantofii domnului Stafford avea tălpi maro și tocuri maro. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 vrei sa spui ca... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene a trecut peste cel nou epilat cu ceară podeaua sălii de sport? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Mersul pe luptă nu ar crea acest tip special de mărci, domnule. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Nu, ar trebui să se oprească scurt sau intoarce-te brusc... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 știi, așa ceva. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 De fapt, am avut câțiva dintre băieți de la departament... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 vino acolo și încearcă să dublezi acele semne exacte. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Asta trebuiau să facă. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 Adică... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 dacă urmărea pe cineva sau cineva îl urmărea... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 ceartă... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 lupta. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Înțelegi punctul meu de vedere? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Nu, nu știu, locotenente. Ai luat micul dejun încă? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Nu, domnule. - Vrei să mi te alături? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Ei bine, nu vreau să te scot afară. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Nu, nu e nicio problemă, într-adevăr. Iată, întinde mâna. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Le iau doar pe astea și... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Da, asta e micul dejun. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Asta e micul dejun, nu? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Ai vreunul? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Sigur. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Acelaşi lucru? - La fel ca tine. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Spune, e ceva în neregulă cu acest suc de portocale. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Este suc de morcovi, locotenente. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Oh. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Ai menționat ceva despre o luptă? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Da, domnule, lupta. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Urmele călcâiului... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Doar pune asta jos pentru moment. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Laboratorul a stabilit cu siguranță... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 că urmele călcâiului aparțin la pantofii domnului Stafford. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 Și am ajuns să mă gândesc: „Sub ce circumstanțele ar fi un bărbat... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 alerga pe o podea nou ceară cu pantofi în picioare?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 La urma urmei, el are propriile lui furișuri în dulap și ar trebui să știe mai bine. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Deci te gândești, știi, dacă cineva îl urmărea... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 sau dacă cineva a încercat să-i facă rău. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Cum încerci să-i faci rău? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Ei bine, nu știu. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Doar un gând... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 dar dacă cineva îl urmărea si l-au prins... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 apoi orice s-a intamplat... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 atunci ar fi putut avea gâtul rupt. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Este posibil. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 Ei bine. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Desigur, problema acolo este că avea pantofii... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 când tipul îl urmărea... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 dar când am găsit cadavrul, desigur... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 se schimbase în pantofi sport și haine de gimnastică. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Deci acestea sunt doar speculații din partea mea... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 dar este posibil ca dacă cineva i-a facut asta... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 i-ar fi schimbat hainele ca să pară un accident. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Locotenente, aveți declarația mea... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 si ti-am spus deja... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 când am vorbit cu Gene, se schimbase deja în hainele de sport. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Corect, ai spus asta. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Corect. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Ei bine, mulțumesc, domnule. Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Apreciez tot ce ai făcut. - Cu plăcere, locotenente. Locotenente, pastilele tale. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Da, le voi păstra pentru prânz. Mulțumesc foarte mult. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Amintiți-vă, aer curat, exerciții fizice... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Da, și dieta, îmi amintesc. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Corect, dietă bună. Scuzați-mă. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Buna ziua? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Oh, salut, amice. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Ascultă, pot să mă întorc la tine peste putin timp? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Am pe cineva aici cu mine. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Ne vedem la birou cândva după ora 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Bun. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Ai o lumină stinsă. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 Ce? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Am spus, ai o lumină stinsă. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Când vine un apel, butonul nu trebuie sa se aprinda? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Oh, nu observasem. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Mulţumesc. O să sun pe cineva și pune-i să o repare. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Multumesc din nou. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Scuză-mă, nu fumez. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Oh, asta nu este aprins. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 În scrumieră, te rog. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Este în regulă doar dacă o țin? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Politica companiei, interzis fumatul in incinta. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Numele complet. Numele de familie primul, prenume de familie. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Completați casetele „A”, „B”, „C” și 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - „E” și „F” sunt pentru politica companiei. - Doamnă? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 Și poți să treci la masă când ai terminat. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 doamnă. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Veți găsi toate pixurile vrei pe masă. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Sunt ofițer de poliție. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 De ce nu ai spus așa? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Cereri pentru post de securitate sunt în camera 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Chiar pe hol. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Nu sunt aici pentru o slujbă, doamnă. Sunt într-o treabă oficială. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Vreau niste informatii. Numele meu este locotenentul Columbo. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Încerc să-l găsesc pe domnul Lacey. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Un domnul Lewis Lacey. Înțeleg că e angajat aici. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Asta e L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Așa cred. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 Și Lewis. Cu și un „E” sau cu "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Nu sunt sigur. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Ce departament? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 Nu știu. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Voi fi cu tine într-o clipă. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 doamnă? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Scuzați-mă. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Sunt puțin presat de timp, deci când termini cu mașina aia... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Aș aprecia dacă ai avea grijă de cererea mea. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 EDS-ul nostru vă pregătește o copie cartonată la cererea dvs. codificată. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Oh, asta este cererea mea? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Da, domnule. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Oh! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Vreau doar să știu unde lucrează. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Veți avea toate informațiile de care aveți nevoie într-o clipă. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 vrei ceva? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Ești sigur că ai pus lucrul potrivit în? Adică... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Ei bine, se pare că primim o mulțime de informații acolo. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 De aceea am întrebat. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Crezi că am putea face asta la telefon? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Oh, îmi pare rău, domnule. Un apel telefonic ar fi mult prea complicat. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Ești sigur că nu s-a blocat? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Nu, domnule. Nu este tocmai terminat. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Ce a fost acest domnul Lacey? A fost el președintele aici? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Nu, trebuie să fi fost foarte important pentru ca... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Uită de asta. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Cred că s-a terminat. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Multumesc. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Este un GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 A ce, doamnă? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 A fost concediat. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Vrei să spui că nu mai lucrezi aici? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Asta am spus. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Ei bine, ai un telefon de acasă, sau o adresă de acasă... Așa ceva? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Domnule, Tricon Delta 214 este un sistem de recuperare a spectrului total. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Veți găsi toate informațiile de care aveți nevoie chiar acolo. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Oh, mulțumesc foarte mult. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Ești binevenit. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon este întotdeauna fericit să coopereze cu autoritatile. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Da, pot vedea asta. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Scuzați-mă, doamnă, există un telefon aici pe care l-as putea folosi? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Da, domnule. Chiar în dreapta ta. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Mulțumesc foarte mult. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Bună, acesta este Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Da, domnule Lacey, acesta este locotenentul Columbo, și motivul pentru care sun... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Sunt departe de biroul meu acum, dar așteaptă-te să te întorci în curând. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs.... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 și îți voi întoarce apelul cât mai curând posibil. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 S-ar putea să începi să vorbești când auzi tonul. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Acesta este locotenentul Columbo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Sunt de la departamentul de omucideri a politiei. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Aș vrea să vorbesc cu tine cât mai curând posibil. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Puteți ajunge la mine la incinta principală. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Numarul de telefon de acolo este... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Poti sa te uiti asa 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 De obicei sunt acolo diminetile. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Mulțumesc foarte mult. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Doamna Stafford? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Da, sunt Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, doamna Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Nu sunt sigur că îți amintești de mine. Ne-am întâlnit la o petrecere Tricon cu câțiva ani în urmă. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Sigur, da. Sigur. Intră. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Mă simt atât de îngrozitor pentru Gene. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 A fost foarte bun cu mine, dându-mi treaba asta de făcut... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 de când Tricon m-a terminat. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Profundele mele simpatii. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Multumesc. Intră. Stai jos. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Nu, mulţumesc. - Ei bine, ce zici de niște vin? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Nu. - Ești sigur? Am ceva. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Doamnă Stafford, mă tem că nu știu cam ce să faci. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Să faci despre ce? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Ei bine, Gene mi-a plătit câteva sute de dolari sa fac niste cercetari pentru el... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 și nu am reușit să ajung prea departe. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 Și ce fel de cercetare? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Ei bine, domeniul meu este dreptul corporativ... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 și am făcut niște verificări pe un domnul Ianus. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Oh. Vei avea ceva? - Nu. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Ce fel de verificare ai facut? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Ei bine, eu urmăream traseu corporativ, ca să spunem așa. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Lucram la dosarele fiscale, statutul corporației... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 pentru a găsi ce interese comerciale Domnul Janus are. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Valoarea financiară a companiilor, genul ăsta de lucruri. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene te-a angajat să afli dacă Milo e un hoț, nu? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Da, asta a fost intenția lui, eu cred. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Bine? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 el este? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 Nu știu. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Domnul Janus este un om de afaceri foarte priceput... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 dar tot ce am găsit pare total adecvat. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 În sens legal, desigur. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Mi-a promis domnul Stafford mai multe nume de dat jos. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Câteva companii de peste mări unde domnul Janus a canalizat bani... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 aparent fără a anunța Serviciul de venituri interne. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 Presupun că nu ți-a pomenit numele. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Nu, nu a făcut-o. - Oh. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Chiar nu stiu ce sa fac. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Nu pot merge mai departe fără ei. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Adică, nici măcar nu sunt sigur ai vrea să continui. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Nu prea simt de parcă aș fi câștigat banii. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Nu, nu te gândi la asta. Nu-ți face griji pentru asta. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Acestea sunt notele mele. Ar trebui să le ai. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Multumesc. Mă voi uita la ei. Multumesc. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Mi-a plăcut soțul tău foarte mult, doamnă Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Îmi pare teribil de rău. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Multumesc. la fel sunt eu. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Mulțumesc că ai venit. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - La revedere. - Pa! Pa. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 domnule Castle? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Încerc să vorbesc cu tine pentru câteva zile. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 locotenentul Columbo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Vrei să vorbim pentru mine, locotenente? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 investighez moartea domnului Stafford. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Ei bine, nu vă pot spune nimic. Nu am fost acolo. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 Custodele... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Ai un creion? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Nu, eu nu. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 Custodele, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 spune că a părăsit clădirea la 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 A făcut-o? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Ai ajuns la domnul Janus, la ce oră a fost asta, domnule? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. Aşa ceva. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Vrei să-mi spui unde erai intre... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 și ora la care ai sosit acasă la domnul Janus? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, eram acasă să mă îmbrac. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Am plecat pe la 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Am luat-o pe domnișoara Frieda Berk... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 și am mers direct de la ea la Milo. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 B-e-r-k? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Da, este germană. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frieda Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 Despre ce este vorba, locotenente? Gene Stafford a murit accidental. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 O faci să pară de parcă ar fi fost ucis. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Nu am spus asta. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Ei bine, fie asta, fie îți place a pierde timpul oamenilor... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 cerând multe de întrebări prosteşti. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Am o întâlnire în șapte minute. Deci, vă rog să fiu scuzat? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Un lucru, domnule. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 un acţionar Întreprinderea domnului Janus? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Una minoră. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Încercam să aflu ceva mai multe despre afacere. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Am vorbit cu un domnul Lacey. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 OMS? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Am vorbit în sfârșit cu el azi dimineață. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Nu cunosc nicio Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Uite, dacă vrei să știi ceva despre afaceri... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 vorbesti cu Milo. Se ocupă de totul singur. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Acum, mă scuzi? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Da? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Oh, locotenent... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Columbo. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Ne-am cunoscut acum câteva zile la casa domnului Janus. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Îmi amintesc, locotenente. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 mă întrebam, crezi ca as putea... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Scuză-mă. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Biroul domnului Janus. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Nu, îmi pare rău, el nu este aici acum. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 E la spa-ul nostru din Chatsworth pentru următoarea săptămână sau două. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Da, așa e. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Sigur, îl poți suna acolo. Multumesc. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Ei bine, tocmai mi-ai răspuns la întrebare. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Ce e asta, locotenente? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Nu, mă întrebam dacă L-am putut vedea pe domnul Janus... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 dar te-am auzit spunând că s-a trezit la spa Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Da, până vom găsi pe altcineva. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Știi, asta e foarte interesant. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 ce faci, înregistrezi toate apelurile pe asta? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Domnul Janus pare să gândească este o bună măsură de precauție. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Ai niște oameni destul de ciudați cu niste idei destul de ciudate. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 te referi la procese. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Noi am avut partea noastră. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Deci astfel te protejezi. Înregistrați toate apelurile. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Împreună cu un buștean. Da. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Nu pot fi prea atent. Foarte inteligent. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Scuzați-mă. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Biroul domnului Janus. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 Oh, da, doamnă Stafford. Îmi pare rău, nu este aici acum. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 E la spa-ul nostru din Chatsworth. Va fi acolo o săptămână sau două. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Poate ai vrea să-l cheme acolo. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Doamna Stafford? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Ei bine, asta este fascinant. Tu nu Presupun că aș putea auzi cum funcționează asta? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Desigur, locotenent. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Biroul lui Janus. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Aceasta este Ruth Stafford. Vreau să vorbesc cu domnul Janus. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 Oh, da, doamnă Stafford. Îmi pare rău, nu este aici acum. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Ce vrei să spui, „nu acolo”? Unde este el? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 E la spa-ul nostru din Chatsworth. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Va fi acolo o săptămână sau două. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 De ce nu mi s-a spus? Cine i-a dat acest drept? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Poate ai vrea să-l cheme acolo. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 Care este numărul? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Doamna Stafford? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Asta îmi amintește de cumnata mea. Sună mereu așa? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Cum e asta, locotenente? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 stiu, putin spart. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Ei bine, nu aș ști. Vorbesc rar cu ea. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Oh, ai vorbit mai ales cu el. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Da, așa e. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Atunci presupun că ai un multe înregistrări cu vocea lui. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Da, locotenent. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Cred că til dai peste cap la centrul spa Chatsworth. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Oh, încă un lucru. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 În noaptea în care a murit domnul Stafford... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 te-ai dus la casa domnului Janus. La ce oră era? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Pe la 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 Si... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Domnul Janus nu era acolo la momentul acela, nu-i așa? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Da, așa e. A trebuit să meargă să vadă un potențial cumpărător. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Nu s-a întors în casă pana putin dupa ora 9:00. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 atunci a sunat domnul Stafford? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Mai mult sau mai puțin. Domnul Janus a venit acasă... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 apoi a intrat în birou pentru a porni proiectorul de film. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Oh. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Atunci a sunat domnul Stafford. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Da. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Pot să împrumut un creion? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Sigur. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Ești sigur că a fost domnul Stafford? asta era pe linie? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Da. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 esti sigur? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 I-am recunoscut vocea, locotenente. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 Ce a spus? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 „Bună, Jessica, aceasta este Gene Stafford.” 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Care a fost atitudinea lui? Cum a sunat? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 De afaceri, ca de obicei. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Atunci cred că nu este neobișnuit... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 ca tu să fii în casa domnului Janus seara. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Da, locotenent. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 De fapt, așa a fost prima dată când am fost acolo. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 La ce conduci? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Nimic de-a face cu tine, doamnă. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 doar ma intrebam.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 dacă domnul Stafford era obișnuit să te aibă raspunde la telefon din birou... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 de ce nu a fost surprins când ai raspuns la telefon in casa? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Pot să păstrez asta? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Sigur. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Acum, domnule Janus, are două linii telefonice în casa lui. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 și 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Așa este. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Îți amintești ce linie a venit apelul? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Nu, îmi pare rău. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Oh... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 iti amintesti cand a venit apelul... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 s-a aprins lumina de sub buton? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Da. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 De fapt, locotenent, era a doua linie, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. Ai fost de mare ajutor. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Bună seara. - Bună seara. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Chianti pentru domn? - Mulţumesc. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Vrei niște vin? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Sigur? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Nu, vreau să am capul limpede. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Multumesc. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Știi, stresul nu este bun pentru tine, Ruth. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 De ce nu te relaxezi și încercați să vă distrați? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Știu că încă îl iubești. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Nu am încercat niciodată să ascund asta. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 a fost un tip minunat. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Știi, mult mai mult decât doar un asociat de afaceri. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 haide, Milo, taie-o. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Nu te preface cu mine. Știu ce faci. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 A face? Nu înțeleg. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Te muți deja la spa. Tu o preiei. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Asta e doar temporar până când Pot să găsesc un cumpărător pentru tine, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Să presupunem că nu vreau un cumpărător. Să presupunem că vreau să conduc afacerea eu. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Ei bine, nu ai nicio experiență. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 as putea invata. Aș putea să-mi iau un contabil bun... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 cineva care a înțeles cărțile. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Dar s-ar putea să nu aprobi asta. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Asta făcea Gene. Înainte să moară. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 El lucra la cărți. Dar știai asta, nu-i așa? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Nu, nu am făcut-o. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, lasă-mă să te întreb ceva. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Lasă-mă să te întreb ceva despre producătorii M.J. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Fabrica aia de pastile dărâmată... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 unde produceți alimente sănătoase și apoi vinde-l cu șase ori mai mult decât costul. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Acum, uite, Ruth... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Bine, nu te voi întreba despre asta. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Te voi întreba despre Vulturul Verde Producătorii... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 unde produci Echipament de sală Milo Janus. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 La naiba, Ruth, Trebuie să mențin calitatea. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Profiturile. Profit. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 ce faci cu toți banii ăștia, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Reinvestește-l. În francize. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Când eu cresc, tu crești. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Eu nu cred acest lucru. Și Gene nu a crezut așa. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Ce credea Gene... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 sau ce ar fi putut dovedi Gene... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 asta e alta chestiune. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Lasă să fie, Ruth. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Poți trăi confortabil pentru tot restul vieții tale. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Îți voi vinde franciza. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Dar dacă continui să faci aceste acuzații sălbatice... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 valoarea investiției tale O să coboare, Ruth, foarte jos. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 O amenințare? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Nu o amenințare. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Doar sfaturi bune. Nu știi nimic despre lumea afacerilor. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 Adevărata lume a afacerilor. Și pentru asta, nici soțul tău. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Locuia în acel turn de fildeș de birocrați de la Pentagon, împingeri. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Este mult mai greu să vinzi mere la coltul strazii. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 asta fac eu, si o fac cu succes. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 Și nimeni nu o va strica, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Nici unul. Înţelege? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Bea niște vin. De fapt, este foarte bine. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Relaxați-vă. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Mai târziu vom merge la mine. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 Unde te duci? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Afară. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Pot să fac ceva pentru tine? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Ce spui, Buddy? - Bună, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Hei, ai stabilit acea întâlnire cu Parker? Cred că e copt acum. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Da, am primit un telefon și am rezervat iei prânzul la club. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Bun. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Avem o altă mică problemă. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Dacă este o mică problemă, te descurci tu. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Nu cred că pot, nu acesta. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 Ce caută aici? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Ei bine, știi asta oferta introductiva de 30 de zile... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 am insistat la televizor? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Da. - Ce face aici. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Hei, domnule Janus, ce mai faci? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Ascultă, trebuie să-ți spun, asta este grozav. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Încep să simt ca un om nou deja. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Bine, bine, Columbo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Desigur, știi, doar am fost pe el aproximativ 20 de minute... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 dar stii ce este? Este o cu totul altă atitudine. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Adică, cred că asta va fi face din mine un om nou. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Sar peste bere, renunț la trabucuri nu mai chili. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 În regulă, Columbo. Va trebui să mă scuzi. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Am niște documente trebuie să am grijă de. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Încă câteva întrebări pe care vreau să te întreb. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Columbo, nu am timp. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Scuzați-mă, domnule. Trebuie să mă întorc la muncă. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 M-am gândit să intru. Este vorba despre mreană. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 Ce? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 Mreana, domnule. vorbeam cu unii dintre oamenii de aici. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Cântărește 180 de lire sterline. Este un lucru greu de ridicat. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Înțeleg că domnul Stafford niciodată a ridicat ceva mai greu de 150 de lire sterline. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Asta e corect. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Când a încercat să ridice 180 de lire sterline, l-a ucis. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Da, cu siguranță a făcut-o. Dar știi... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Presupun că nu există multa lume pe aici... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Locotenente, nu vreau să fiu nepoliticos dar ți-am spus la sală... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Sunt chiar foarte ocupat. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 eu sunt presat, așa că o voi face repede. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Unde era 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Oh, da. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Presupun că nu există multa lume pe aici... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 care ar putea apăsa 180 de lire sterline. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 În afara ta, desigur. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 eu? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Ei bine, înțeleg că tu odată presat 250 de lire sterline. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 vreau sa-ti spun, asta e multa greutate. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Ascultă, am înțeles o mică mărturisire de făcut. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Știi, am încercat să ridic mreana aia. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Nu am reușit să înțeleg asta deasupra genunchilor mei. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Adică, îți arată genul de formă în care sunt. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Te rog ajunge la subiect? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Oh, da, domnule. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Ei bine, știi câteva dintre gândurile mele in acest caz si... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Știi, posibilitatea în mintea mea... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 că poate mreana nu l-a ucis pe domnul Stafford. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Știi, acel cineva fie l-a lovit, fie l-a sufocat... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 sau ceva de genul asta. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 Și dacă acesta este cazul, oricine a pus-o in scena... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 ca sa arate ca un accident... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 ar trebui să fie suficient de puternic să ridic o mreană de 180 de lire... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 și pune-l pe gâtul domnului Stafford. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Mă acuzi? pentru că am apăsat odată 250 de lire? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Oh, nu, domnule. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Oh, nu, nu acuzam pe nimeni. Nu, lasă-mă să explic. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Nu, ce încerc a face aici este... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Încerc să-mi dau seama cati oameni pe aici... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 sunt capabili de ridicare a 180 de lire sterline. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Locotenente, vă pot spune in sala chiar acum... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 sunt cel puțin o duzină de bărbați... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 care ar putea ridica acea bară și pune-l pe corpul lui Gene... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 dacă asta s-a întâmplat. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Dar de ce nu accepti faptul ca a fost un accident? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Ei bine, este și despre pantofi. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Pantofi? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Da, domnule, al domnului Stafford pantofi cu toc maro. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Oh, da, ai menționat ceva despre o luptă. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Ei bine, nu mă gândeam exact despre asta, domnule. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Nu... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 vezi tu, pantofii nu erau dezlegați. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Sireturile pantofilor. Erau încă legați. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 Și mi se pare amuzant că un bărbat si-ar scoate pantofii... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 fără a dezlega șireturile. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 Dacă, desigur, se grăbea. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Dar nu știu unde se grăbea. Doar avea să meargă la antrenament. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Vedeți, asta mă deranjează. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Știi ce mă deranjează, locotenent? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Insinuarea ta constantă că știu mai multe despre moartea lui Gene Stafford... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 decât ți-am spus deja. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Asta e impresia pe care o dau? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Da, asta e impresia pe care o dai, locotenente. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Îmi pare rău, domnule. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Dacă vă amintiți, eram acasa cu prietenii... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 când Gene a murit, îți amintești? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Da, domnule. Cu siguranță ai fost. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Staţi să văd. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Ai ajuns acasă puțin după 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 iar domnul Stafford a sunat câteva minute după aceea. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Cam așa este. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Asta am scris eu. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Vedea? E chiar acolo, domnule. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Mai este un lucru, domnule. Secretara ta... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 a spus că a părăsit biroul pe la 6:00 în noaptea aceea... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 să meargă acasă și să se schimbe și când a plecat, erai încă în birou. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Asta e corect. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Vrei să-mi spui, domnule... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Nu vreau să sun parca te-as acuza... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 dar este o întrebare Chiar trebuie să întreb. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Unde ai fost în acele trei ore de la 6:00 până la 9:00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Ce diferență poate face? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Oh, probabil că nu face vreo diferenta... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 dar am să-ți spun care este problema mea. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Am un șef nou. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 E un bărbat drăguț, dar e puțin tânăr pentru job. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Așa că e un stăruitor pentru detalii și trebuie să fiu foarte minuțios. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Bine, locotenente, daca trebuie sa stii... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Eram în biroul meu din centrul orașului pana la 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 iar apoi am condus la Pasadena. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 Se poate? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Cu siguranţă. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Este cu două „N”? Ei bine, care este diferența? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Voi ști ce este. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Un „N”, locotenent. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Multumesc. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 Ce făceai în Pasadena, domnule? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Am fost la Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Domnul Parker, proprietarul, era interesat sa vorbeasca cu mine... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 despre o franciză Milo Janus. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Așa că m-am gândit să conduc acolo si discuta cu el. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Cum te-ai descurcat? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Nu eu am. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Când am ajuns acolo, locul era inchis... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 așa că m-am întors și am condus acasă. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 nu era acolo. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Cât este ceasul, domnule? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Aproape 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Trebuie să verific sediul. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Mulțumesc foarte mult. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Mulțumesc, domnule. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 O, domnule Janus, încă un lucru, te rog. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Credeam că ai un ceas de dat. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Da. Plec chiar acum. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Este vorba despre doamna Stafford. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Înțeleg că tu și ea ați avut puțin dezacord într-un restaurant aseară. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 M-ai urmărit, Columbo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Nu. Ce sa întâmplat a fost asta. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Doamna Stafford a coborât la sediu în această dimineață. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Ea a vorbit cu unii dintre băieți în cealaltă divizie. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Ce altă divizie? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Bunco? - Da. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 A făcut multe acuzații sălbatice... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 despre tine, despre operațiunea ta. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Acum, este clar că doamna Stafford este un femeie de afaceri foarte neexperimentată. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Cum e asta, locotenente? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 Modul în care vă conduceți operațiunile de afaceri. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Am vorbit cu un domnul Lacey. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Este oarecum un expert în afaceri. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 Și presupun că m-a numit escroc? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Nu, domnule, nu a spus asta niciodată. El a spus și a repetat asta... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 a spus tehnic, esti in limitele legii. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Desigur, pot înțelege cum dna. Stafford și chiar domnul Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 cum s-ar putea supara peste unele lucruri... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 care se întâmplă pe aici. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 E suficient, Columbo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 M-am săturat de acuzațiile tale și insinuările tale. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Tot ce încerc să fac este stabilirea faptelor, domnule. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Daca ai ceva sa-mi spui... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 o spui prin avocatul meu, este clar? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Da, domnule. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 Și fii al naibii de sigur că știi despre ce vorbesti. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Asistentă Colburn, vă rog. EKG la 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Asistentă Colburn, vă rog. EKG la 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Scuză-mă, locotenent Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Am înțeles că au adus o doamnă Stafford în. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Oh, da, e în UTI. Dr. Freeman e cu ea acum. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 E pe hol, în stânga ta. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 Dr. Golden, sunați la etajul șapte, vă rog. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Dr. Golden. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Scuzați-mă. Cum este ea? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Ei bine, ea va trăi, dar era aproape. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 Ce s-a întâmplat? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Băutură, pastile. O combinație mortală. Un vecin a găsit-o. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Locotenent. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 O să fii bine. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Știam că îl înșela pe Gene. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 Și i-am spus că știu. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Doar a râs de mine. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Bine, ia-o mai ușor. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Cred că am băut prea mult. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 Și apoi nu am putut dormi. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Fața lui a continuat să se învârtească râzând și râzând. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Voi fi în sala de așteptare. Te odihnești puțin. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Dr. Dormer... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 verificați la laboratorul cu raze X, te rog. Dr. Dormer. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 Cum este ea? Nu-mi vor spune nimic. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 ce iti pasa? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Doamnă. - Ce ar trebui să însemne asta? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Pot să am revista aia? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Nu-ți pasă dacă ea trăiește sau moare. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 De fapt, ea bea din cauza ta... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 pentru că ea crede că ești responsabil pentru moartea soțului ei. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 Și vrei să știi ceva? La fel si eu. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Te-am avertizat în biroul meu. nu tu... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Ți-am verificat alibiul pentru timpul anterior ai ajuns in casa. Nu se spala. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 În primul rând, nu am nevoie de un alibi... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 și în al doilea rând, am fost la Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Ai spus că sunt închise când ai ajuns acolo. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Adevărul este că au fost deschise în fiecare seară până la 9:00 pentru ultima lună. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Pot să am revista aia? - Au? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Asta e corect. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Ai un meci? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Programul tău de sănătate nu a durat foarte lung, nu-i așa? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Destul de lung. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Știi ceva, Columbo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Ești un om viclean. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Asta îmi spun ei. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Am să-ți spun ceva. Ce am vrut sa spun... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 a fost că am mers cu mașina la Parker Motors dar când am ajuns acolo, mașina lui Parker dispăruse. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Așa că am presupus că a plecat pentru ziua aceea. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 Și de la declarația mea inițială către tine a fost verbal... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 trebuie să fi înțeles greșit ce am spus. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Acum, dacă susține contrariul, O să nege. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Este clar? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Asta e foarte clar. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Nu-mi pasă ce crezi. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Nu-mi pasă ce bănuiești. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Nu-mi pasă ce viziuni vezi când te uiți la cenușa ta de trabuc... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 pentru că sunt nevinovat. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Am un alibi pentru momentul respectiv Gene Stafford a murit. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 Și poți pufăi și pufăi pe trabucul acela putred până în iulie anul viitor... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 și nu vei dovedi niciodată contrariul. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Nu m-aș baza pe asta. - Columbo... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Daca esti destept... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Nu te voi mai vedea. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Stai pe loc, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Nu te mai mișca! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Bună dimineața, domnule Janus. - Buna dimineata, Susan. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Da. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, ce ești? încerci să-mi faci? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / Tocmai am primit un lot de facturi de la Vulturul Verde... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 și trebuie să-ți spun, amice... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 ai mult curaj se percepe preturi... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Columbo, ce naiba faci? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Oh, doar un pic demonstrație telefonică, domnule... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 pentru a arăta cum un om care este deja mort poate părea în viață. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Ei bine, mica ta glumă nu a fost amuzantă. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Nu a fost menit să fie amuzant, domnule. Oh, nu. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Nu, vezi caseta asta, acestea sunt lucruri complicate. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 Zilele trecute, Sunt la biroul de angajare. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Sun la telefonul domnului Lewis Lacey. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Acum, ia telefonul și spune — Bună, acesta este domnul Lacey. 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Acum, scot o propoziție întreagă înainte să-mi dau seama că nu vorbesc cu el. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Vorbesc cu o înregistrare. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Așa ceva, iti face impresie. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Această casetă de aici... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 aceasta este o înregistrare a unei conversații... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 ai avut cu domnul Stafford acum două luni. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Am decupat o bucată din ea... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 și l-am redat pe telefon. Sper să nu te superi. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Dar mă deranjează. Ce naiba îți dă dreptul, Columbo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Asta, domnule. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Acesta este un mandat. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Asta îmi dă dreptul. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Am găsit și locul pe bandă... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 pe care l-ai decupat înainte. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 Banda pe care ai folosit-o sa-ti convingi secretara... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 că domnul Stafford era în viață și antrenament în sală. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 a venit din această bobină. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Dar când te joci această bobină înapoi, sare... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 de la sfarsit din apelul telefonic anterior... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 până în punctul în care secretarul tău iti spune... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 că domnul Stafford e la telefon... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 dar între ele există un semn de îmbinare. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Îl vezi? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Acum, îmi dau seama ce a fost decupat... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 asta e partea unde domnul Stafford a spus... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 „Bună, Jessica, sunt Gene Stafford. Pot vorbi cu domnul Janus?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Aşa ceva. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Vezi cât de ușor este a păcăli oamenii. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Columbo... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 ai putina imaginatie. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Chiar dacă cineva a decupat o secțiune din acea bandă... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 ar fi putut fi oricine care știa despre acele fișiere. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Dar nu a fost nimeni, domnule. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Ai purtat o conversație lungă la telefon cu el nu? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Îți spun cum ai făcut-o, daca esti interesat. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Haide, este basmul tău. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Când ați venit acasă, domnule, după ce l-ai ucis pe domnul Stafford... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 ai intrat in studiu... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 și ai împins în jos linia 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Apoi ai sunat 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 știind că secretara ta în sufragerie răspundea la telefon. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Ea ridică telefonul. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Firește, ea recunoaște vocea domnului Stafford. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Acum ieși din studiu, iei telefonul... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 si tu inscenezi această conversație imaginară. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Chiar la obiect de a planta ideea... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 că se antrena cu echipament de antrenament. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 Am făcut-o? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Da, domnule, ați făcut-o. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 Și ai făcut altceva, și asta a fost inteligent. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 Și îți dau credit pentru asta. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Ai scos becul de pe telefon in sufragerie... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 pentru ca linia să nu se aprindă. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Pentru că dacă 6901 lit 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 oamenii de acolo ar ști că tu vorbeau de la telefon în studiu. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Ghici de lucru. Presupunere. Mai multe cenușă de trabuc. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Ceea ce ai nevoie, locotenente, este o dovadă. De asta ai nevoie, dovadă. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Nu mi-a luat până în iulie... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 dar am primit dovada. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Chiar aici. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Declarația ta sub jurământ... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 referitor la convorbirea telefonică pe care pretindeți că ați avut-o cu domnul Stafford. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Dar am vorbit cu el. am vorbit cu el. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - Și a fost la clubul de sănătate? - Da. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 Și se antrena cu mreana? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 A spus că era pe cale să se antreneze. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Iată citatul tău. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 „S-a schimbat deja în hainele lui de gimnastică. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 A spus că se va antrena cam o jumatate de ora... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 și apoi du-te acasă.” 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Asta a spus el? - Da. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 esti sigur? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Da, la naiba. Asta am spus. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Asta e imposibil, domnule Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 asta pur si simplu nu este posibil. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 locotenent, este un birou foarte scump. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Oh, scuză-mă. Dacă m-ai suporta o clipă. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Pentru că acest lucru este foarte interesant. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Urmăriți acest lucru cu atenție. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 Îmi leg pantofii ca majoritatea oamenilor dreptaci. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Fac prima mea buclă... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 si vei observa că bucla este peste arcul meu. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Este pe aceeași parte cu degetul mare de la picior. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Este adevărat? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Asta e corect. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Doar suportați-mă, domnule. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Oh, acesta este prânzul meu. Asta nu înseamnă nimic. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Iată-ne. Acesta este un vechi adidași de-al meu. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Acum întorc pantofii ăla... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 exact așa cum aveam să fac lega pantoful altcuiva. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Eu fac sireturile la fel și fac prima mea buclă. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Vei observa că bucla... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 este acum pe partea opusă. Este pe partea laterală a degetului mic. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Aici, era în lateral a degetului mare. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Aceasta este inversarea exactă a acestui lucru. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Este adevărat? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Da, locotenente, este adevărat. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Vezi tu, știam că e ceva aceste șireturi care mă deranjau. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Pur și simplu nu puteam pune degetul pe ea. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Oh, da. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Uită-te la această fotografie. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Aceasta este o poză a adidașilor domnului Stafford. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 A fost luat când a fost descoperit cadavrul. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Veți observa că prima buclă pe care le poți identifica oricând... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 este bucla de sus... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 prima buclă este pe lateral a degetului mic. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Acum uită-te la acest pantof. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Acesta este pantoful domnului Stafford. L-am găsit în dulapul lui. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Acum, acesta este punctul interesant. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Când îmi leg propria dantelă... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 prima buclă este pe partea degetului mare. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Când domnul Stafford își leagă propriile șireturi... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 prima buclă este pe partea degetului mare. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Acest lucru se potrivește cu asta. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Cu toate acestea... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 când leg pantoful altcuiva... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 prima buclă este pe lateral a degetului mic. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 Și asta se potrivește cu asta. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Există o singură concluzie. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 Domnul Stafford nu a făcut-o își pune propriile adidași. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Altcineva a făcut-o. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 Și că cineva ai fost tu. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 I-ai schimbat hainele. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Acum, așteptați un minut, locotenente. Îți spun ceva. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Mica ta demonstrație demonstrează un lucru și un singur lucru. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Că altcineva pune-i pantofii lui Stafford... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 dar adevărul rămâne nu poți dovedi că am făcut-o. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Ar fi putut fi oricine. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Nu poți fi decât tu. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Prin propria recunoaștere, trebuia să fii tu. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Domnul Stafford a fost văzut ultima dată în jurul orei 7:30 purtând hainele lui de afaceri. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Acum, el este singur în clădire... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 clădirea este încuiată şi a doua zi dimineata, a fost gasit mort... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 în hainele lui de gimnastică! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 Și la 9:00 în seara precedentă... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 cu nouă ore înainte de a fi găsit cadavrul... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 tu si tu singur... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 știa că era în hainele lui de gimnastică. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Așa ai spus. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Ai jurat în fața a cinci martori. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 De unde ai știut era în hainele lui de gimnastică... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 daca nu ai schimbat hainele? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Ai încercat să inventezi alibiul perfect, domnule. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 Și este alibiul tău perfect asta te va spânzura.